Ajelet Gundar Gošenová
izraelská spisovatelka, psycholožka, filmová scenáristka a novinářka
Citáty (2)
Překladatel je pro mě někdo, kdo si knihu naloží na záda a přenese ji přes moře rozdílů, které se rozlévá například mezi Českem a Izraelem. Překladatel se s příběhem na zádech snaží přeplavat z jednoho mořského břehu na druhý, aniž by se příběh cestou utopil. Je to velice náročný úkol, který já nemůžu nijak zhodnotit, protože nečtu v žádném jiném jazyce kromě hebrejštiny. Nemám jak zjistit, jestli se ten příběh dostal na druhý břeh, nebo ne, kromě zpětné vazby, která ke mě dolehne.
Nejlepší způsob, jak zjistit, jaké jsou nejbolestivější aspekty něčího života, je zeptat se, o čem by lhal.